Aprendizado implícito e explícito de línguas

 

Aprendizado Implícito e Explícito da Gramática e do Vocabulário no Aprendizado de Línguas

Ao aprender um novo idioma, como inglês, espanhol ou francês, nos deparamos com duas formas distintas de adquirir conhecimento: o aprendizado implícito e o aprendizado explícito. Esses dois processos atuam de maneira complementar, tanto na aquisição da gramática quanto do vocabulário.

O que é o aprendizado explícito?

O aprendizado explícito acontece quando o estudante estuda conscientemente regras gramaticais e listas de vocabulário. É o tipo de aprendizado mais comum em escolas, cursos e livros didáticos.

Exemplos de aprendizado explícito:

  • Estudar o uso do present perfect em inglês com regras e exemplos.

  • Decorar uma lista de verbos irregulares em espanhol.

  • Fazer exercícios de conjugação de verbos em francês.

  • Aprender que em português usamos “por que” nas perguntas e “porque” nas respostas.

Vantagens:

  • Ajuda o aluno a entender a lógica do idioma.

  • Permite correção mais rápida de erros.

  • Facilita a produção escrita com mais precisão.

Limitações:

  • Pode ser cansativo ou mecânico.

  • Nem sempre se transfere automaticamente para a fala espontânea.

  • Requer atenção e esforço consciente.

O que é o aprendizado implícito?

O aprendizado implícito ocorre de forma natural e inconsciente, por meio da exposição ao idioma em contextos reais ou significativos, como ao ouvir músicas, assistir séries, conversar com falantes nativos ou ler histórias.

Exemplos de aprendizado implícito:

  • Aprender que se diz “I’m used to it” apenas por ouvir essa frase repetidamente.

  • Começar a usar “y” em francês antes de saber exatamente o que significa.

  • Associar o som da palavra “mañana” com “amanhã” em espanhol sem consultar um dicionário.

  • Perceber que depois de certos verbos vem o gerúndio sem saber a regra formal.

Vantagens:

  • Favorece a fluência e a naturalidade.

  • Desenvolve a intuição linguística.

  • É motivador e mais próximo da forma como aprendemos nossa língua materna.

Limitações:

  • Pode levar mais tempo para se consolidar.

  • Nem sempre permite explicar o que se aprendeu.

  • Pode gerar erros fossilizados se não houver correção ou reflexão.

Como combinar os dois tipos de aprendizado?

A combinação dos dois tipos é a chave para um aprendizado mais eficaz, duradouro e equilibrado.

Estratégias para integrar o aprendizado explícito e implícito:

  • Estude a regra gramatical (explícito), depois veja exemplos em músicas, filmes ou textos (implícito).

  • Leia e escute bastante conteúdo autêntico (implícito), e depois revise as estruturas que mais aparecerem (explícito).

  • Use flashcards com frases inteiras, não apenas palavras soltas.

  • Converse com nativos e anote expressões interessantes para estudar depois.

O aprendizado de uma língua estrangeira não precisa se limitar apenas a regras ou a repetições inconscientes. Unir o aprendizado explícito (estudo formal) ao aprendizado implícito (exposição significativa) permite que o estudante avance com mais segurança, naturalidade e prazer. Equilibrar esses dois caminhos é essencial para desenvolver fluência e precisão no uso da língua.

Nenhum comentário:

EXPRESSÕES DE TEMPO EM ESPANHOL

Marcadores de tiempo avanzados en español con traducción al portugués.

🕒 MARCADORES DE TIEMPO AVANZADOS (ESPAÑOL – PORTUGUÉS)

1. Al cabo de → Depois de / Ao cabo de
📌 Al cabo de unos minutos, todo volvió a la normalidad.
🟢 Depois de alguns minutos, tudo voltou ao normal.

2. A la larga → A longo prazo
📌 A la larga, esa decisión fue la mejor.
🟢 A longo prazo, essa decisão foi a melhor.

3. De una vez por todas → De uma vez por todas
📌 Quiero resolver este asunto de una vez por todas.
🟢 Quero resolver esse assunto de uma vez por todas.

4. En cuanto → Assim que / Logo que
📌 En cuanto llegue, te aviso.
🟢 Assim que eu chegar, te aviso.

5. Nada más + infinitivo → Assim que
📌 Nada más salir, empezó a llover.
🟢 Assim que saiu, começou a chover.

6. Al mismo tiempo que → Ao mesmo tempo que
📌 Al mismo tiempo que trabajaba, estudiaba.
🟢 Ao mesmo tempo que trabalhava, estudava.

7. De repente → De repente
📌 De repente, se apagaron las luces.
🟢 De repente, as luzes se apagaram.

8. Hasta entonces → Até então
📌 Nunca había viajado sola hasta entonces.
🟢 Nunca tinha viajado sozinha até então.

9. Desde entonces → Desde então
📌 Se conocieron en 2010 y desde entonces son amigos.
🟢 Se conheceram em 2010 e desde então são amigos.

10. Por aquel entonces → Naquela época
📌 Por aquel entonces, yo vivía en Madrid.
🟢 Naquela época, eu morava em Madri.

11. Cada dos por tres → O tempo todo / Toda hora
📌 Se le olvida el paraguas cada dos por tres.
🟢 Ele esquece o guarda-chuva toda hora.

12. A medida que → À medida que
📌 A medida que crecen, cambian sus intereses.
🟢 À medida que crescem, mudam seus interesses.

13. Cuando menos lo esperas → Quando menos se espera
📌 El amor llega cuando menos lo esperas.
🟢 O amor chega quando menos se espera.

14. A partir de ahora → A partir de agora
📌 A partir de ahora, seré más organizado.
🟢 A partir de agora, serei mais organizado.

15. Hasta cierto punto en el tiempo → Até certo ponto no tempo
📌 Lo aguanté hasta cierto punto en el tiempo.
🟢 Aguentei até certo ponto no tempo.

16. De vez en cuando → De vez em quando
📌 Salimos de vez en cuando a cenar.
🟢 Saímos de vez em quando para jantar.

17. Cada vez que → Toda vez que / Sempre que
📌 Cada vez que viajo, aprendo algo nuevo.
🟢 Sempre que viajo, aprendo algo novo.

18. Al final de cuentas → No fim das contas
📌 Al final de cuentas, todo salió bien.
🟢 No fim das contas, tudo deu certo.


📝 Actividad: Completa las frases con el marcador de tiempo adecuado

Instrucciones: Completa las siguientes frases con una de las expresiones de la lista. Hay más frases que conectores disponibles. Algunos conectores pueden usarse más de una vez.

Lista de marcadores (en desorden):

  • al cabo de

  • a la larga

  • desde entonces

  • de una vez por todas

  • en cuanto

  • nada más + infinitivo

  • por aquel entonces

  • de repente

  • hasta entonces

  • a medida que

  • cada dos por tres

  • al mismo tiempo que

  • a partir de ahora

  • cuando menos lo esperas

  • al final de cuentas

✍️ Frases:

  1. ______________ terminó el discurso, todos comenzaron a aplaudir.

  2. No te preocupes por él, ______________ entenderá que cometió un error.

  3. ______________ terminé la carrera, me sentí muy emocionado.

  4. Se conocieron en la universidad y ______________ no se han separado.

  5. María trabajaba ______________ estudiaba un máster en línea.

  6. ______________ llegaron los invitados, empezó a llover.

  7. No había visto tanta nieve ______________.

  8. ______________ empezó a llover con fuerza mientras caminábamos.

  9. ______________, me alegro de haber renunciado a ese trabajo.

  10. ______________ era tímido y hablaba muy poco.

  11. Mi celular se apaga solo ______________. Tengo que comprar otro.

  12. Vamos a resolver este malentendido ______________.

  13. ______________ nos hacemos mayores, valoramos más el tiempo.

  14. ______________ este momento, tomaré decisiones más conscientes.

  15. Estuvimos esperando ______________ una hora, y nadie apareció.

✅ Soluciones sugeridas:

  1. Cuando menos lo esperas terminó el discurso, todos comenzaron a aplaudir.

  2. A la larga entenderá que cometió un error.

  3. Nada más terminé la carrera, me sentí muy emocionado.

  4. Desde entonces no se han separado.

  5. Al mismo tiempo que estudiaba un máster en línea.

  6. En cuanto llegaron los invitados, empezó a llover.

  7. Hasta entonces, no había visto tanta nieve.

  8. De repente empezó a llover con fuerza mientras caminábamos.

  9. Al final de cuentas, me alegro de haber renunciado a ese trabajo.

  10. Por aquel entonces, era tímido y hablaba muy poco.

  11. Mi celular se apaga solo cada dos por tres.

  12. Vamos a resolver este malentendido de una vez por todas.

  13. A medida que nos hacemos mayores, valoramos más el tiempo.

  14. A partir de ahora, tomaré decisiones más conscientes.

  15. Estuvimos esperando al cabo de una hora, y nadie apareció. (o simplemente: al cabo de una hora, nadie apareció)


Nenhum comentário:
Etiquetas: ,

Falar sobre gráficos em inglês

Vocabulário para falar sobre gráficos em português e inglês ideal para fichas, apresentações ou estudo rápido:

📌 Vocabulário básico (PT - EN)

  • gráfico = chart / graph

  • gráfico de barras = bar chart

  • gráfico de linhas = line graph

  • gráfico de pizza = pie chart

  • tabela = table

  • dados = data

  • número / cifra = number / figure

  • aumento = increase

  • queda / diminuição = decrease / drop

  • crescimento = growth

  • estabilidade = stability

  • tendência = trend

  • subir / aumentar = to rise / to increase

  • cair / diminuir = to fall / to decrease

  • manter-se estável = to remain stable

  • oscilar = to fluctuate

  • pico / ponto mais alto = peak / highest point

  • mínimo / ponto mais baixo = low / lowest point

  • média = average

  • comparar = to compare

  • analisar = to analyze

  • interpretar = to interpret

  • destacar = to highlight

  • representar = to represent

  • porcentagem = percentage

  • trimestre = quarter

  • ano fiscal = fiscal year


📌 20 Frases comuns (PT - EN)

  1. Este gráfico mostra a evolução das vendas.
     This chart shows the evolution of sales.

  2. Podemos observar um aumento no segundo trimestre.
     We can observe an increase in the second quarter.

  3. Os dados representam o desempenho anual da empresa.
     The data represents the company’s annual performance.

  4. As vendas cresceram 15% em comparação com o ano passado.
     Sales grew by 15% compared to last year.

  5. Houve uma queda significativa em abril.
     There was a significant drop in April.

  6. O gráfico de barras compara diferentes regiões.
     The bar chart compares different regions.

  7. A tendência geral é de crescimento estável.
     The overall trend is stable growth.

  8. Os resultados se mantiveram constantes ao longo do período.
     The results remained constant throughout the period.

  9. O pico foi alcançado em dezembro.
     The peak was reached in December.

  10. A média mensal é de 2.000 unidades vendidas.
     The monthly average is 2,000 units sold.

  11. Estes dados foram coletados pelo departamento de marketing.
     This data was collected by the marketing department.

  12. A linha azul representa o mercado interno.
     The blue line represents the domestic market.

  13. Como podemos ver, há uma oscilação nos primeiros meses.
     As we can see, there is a fluctuation in the first months.

  14. O gráfico de pizza mostra a distribuição de custos.
     The pie chart shows the cost distribution.

  15. A porcentagem aumentou significativamente em junho.
     The percentage increased significantly in June.

  16. Em comparação com nossos concorrentes, estamos acima da média.
     Compared to our competitors, we are above average.

  17. A queda pode ser explicada pela crise econômica.
     The drop can be explained by the economic crisis.

  18. A previsão para o próximo trimestre é positiva.
     The forecast for the next quarter is positive.

  19. O gráfico cobre o período de janeiro a dezembro.
     The chart covers the period from January to December.

  20. Vamos agora analisar os dados em mais detalhe.
     Let’s now analyze the data in more detail.



📊 20 Perguntas sobre gráficos com respostas (PT - EN)

  1. O que este gráfico representa?
    What does this chart represent?
    – Este gráfico representa a evolução das vendas no último ano.
    → This chart represents the evolution of sales over the last year.

  1. Qual é o período analisado?
    What is the period analyzed?
    – O gráfico mostra dados de janeiro a dezembro de 2024.
    → The chart shows data from January to December 2024.

  1. Qual tipo de gráfico está sendo usado?
    What type of chart is being used?
    – É um gráfico de barras, ideal para comparações entre categorias.
    → It’s a bar chart, ideal for comparing categories.

  1. Qual foi o mês com maior desempenho?
    Which month had the best performance?
    – Julho teve o maior volume de vendas.
    → July had the highest sales volume.

  1. Houve alguma queda significativa?
    Was there any significant drop?
    – Sim, em março houve uma queda de 20%.
    → Yes, there was a 20% drop in March.

  1. Qual é a tendência geral?
    What is the overall trend?
    – A tendência é de crescimento constante.
    → The trend is steady growth.

  1. Por que houve uma oscilação nos dados?
    Why was there fluctuation in the data?
    – Foi por causa da sazonalidade do mercado.
    → It was due to market seasonality.

  1. O que representa a linha azul no gráfico?
    What does the blue line represent in the chart?
    – Representa o desempenho do mercado nacional.
    → It represents the performance of the domestic market.

  1. Os dados são confiáveis?
    Is the data reliable?
    – Sim, foram obtidos do nosso sistema interno de relatórios.
    → Yes, they were obtained from our internal reporting system.

  1. Como os resultados se comparam ao ano anterior?
    How do the results compare to last year?
    – Houve um aumento de 15% nas vendas em relação a 2023.
    → There was a 15% increase in sales compared to 2023.

  1. Qual foi o pico de vendas?
    What was the sales peak?
    – O pico foi em dezembro, com 12 mil unidades vendidas.
    → The peak was in December, with 12,000 units sold.

  1. Quais categorias tiveram melhor desempenho?
    Which categories performed best?
    – Os produtos eletrônicos lideraram o crescimento.
    → Electronic products led the growth.

  1. Há alguma previsão para os próximos meses?
    Is there any forecast for the coming months?
    – Espera-se um crescimento de 10% no próximo trimestre.
    → A 10% growth is expected in the next quarter.

  1. O gráfico inclui todos os mercados?
    Does the chart include all markets?
    – Não, ele representa apenas o mercado brasileiro.
    → No, it only represents the Brazilian market.

  1. A que se deve o crescimento observado?
    What explains the growth observed?
    – Principalmente ao aumento da demanda online.
    → Mainly the increase in online demand.

  1. Há alguma diferença entre os trimestres?
    Is there any difference between the quarters?
    – Sim, o segundo trimestre teve desempenho abaixo da média.
    → Yes, the second quarter underperformed.

  1. O que representa o gráfico de pizza?
    What does the pie chart represent?
    – Ele mostra a divisão do faturamento por setor.
    → It shows the revenue breakdown by sector.

  1. Como foi calculada a média apresentada?
    How was the presented average calculated?
    – É a média mensal de vendas no período analisado.
    → It’s the monthly average of sales in the period analyzed.

  1. Há alguma anomalia nos dados?
    Is there any anomaly in the data?
    – Sim, em setembro houve uma queda inesperada.
    → Yes, in September there was an unexpected drop.

  1. Que ações estão sendo planejadas com base nesses dados?
    What actions are being planned based on this data?
    – Vamos aumentar o investimento em marketing digital.
    → We will increase investment in digital marketing.


Nenhum comentário:
Etiquetas: , , ,
Assinar: Postagens (Atom)