Expressões em Inglês (nível avançado)

 

Expressões em Inglês que Você Precisa Saber: Exemplos e Traduções

Aprender inglês vai além de memorizar palavras isoladas. Para falar de forma natural, é fundamental conhecer expressões usadas no dia a dia por nativos. Neste artigo, vamos explicar detalhadamente algumas delas, como I am likely to, I am willing to, I am bound to, Can’t stand, I happen to, I am about to e também If only.

Todas vêm acompanhadas de exemplos traduzidos para o português, para que você entenda o uso de forma prática.

---

1. I am likely to – Eu provavelmente vou / Eu tenho chance de

Essa expressão indica probabilidade, algo que é esperado ou provável de acontecer.

✅ Exemplos:

• I am likely to pass the test. → Eu provavelmente vou passar na prova.

• She is likely to be late. → Ela provavelmente vai se atrasar.

---

2. I am willing to – Estou disposto a

Usada para mostrar disposição ou prontidão para fazer algo, mesmo que não seja fácil ou agradável.

✅ Exemplos:

• I am willing to help you with your project. → Estou disposto a te ajudar com o seu projeto.

• She is willing to take the risk. → Ela está disposta a correr o risco.

---

3. I am bound to – Estou destinado a / Tenho que / Vai certamente acontecer

Expressa certeza ou forte obrigação, algo que inevitavelmente ocorrerá.

✅ Exemplos:

• He is bound to succeed. → Ele está destinado a ter sucesso.

• We are bound to meet again. → Nós certamente vamos nos encontrar de novo.

---

4. Can’t stand – Não suporto / Não aguento

Usada para expressar forte aversão ou incômodo em relação a algo.

✅ Exemplos:

• I can’t stand the heat. → Eu não suporto o calor.

• She can’t stand waiting in long lines. → Ela não aguenta esperar em filas longas.

---

5. I happen to – Acontece que / Por acaso / Eu tive a oportunidade de

Indica algo que acontece por coincidência ou casualidade.

✅ Exemplos:

• I happen to know him. → Acontece que eu o conheço.

• She happened to be there when it started. → Por acaso, ela estava lá quando começou.

---

6. I am about to – Estou prestes a / Estou a ponto de

Mostra que algo vai acontecer em breve, geralmente dentro de poucos instantes.

✅ Exemplos:

• I am about to leave. → Estou prestes a sair.

• The movie is about to start. → O filme está para começar.

---

7. If only – Quem dera / Se ao menos

É uma expressão usada para expressar desejo, arrependimento ou frustração.

✅ Exemplos:

• If only I had more time. → Quem dera eu tivesse mais tempo.

• If only she were here. → Se ao menos ela estivesse aqui.

---

Como usar essas expressões para falar como um nativo

👉 A chave está na prática. Monte frases sobre sua própria rotina ou vida usando cada expressão:

• I am likely to travel next year. (É provável que eu viaje no próximo ano.)

• I can’t stand doing paperwork. (Não suporto fazer burocracia.)

• If only I spoke English fluently! (Quem dera eu falasse inglês fluentemente!)

---

Perguntas Frequentes (FAQ)

Qual a diferença entre I am likely to e I am about to?

• I am likely to expressa probabilidade.

• I am about to indica que algo vai acontecer em breve.

Posso usar can’t stand com verbos no infinitivo?

Normalmente, usa-se com verbos terminados em -ing.

• Correto: I can’t stand waiting.

• Incorreto: I can’t stand to wait. (muito raro, não é a forma natural).

If only é usado no presente ou passado?

Pode ser usado em ambos:

• Presente (desejo): If only I had a car. (Quem dera eu tivesse um carro.)

• Passado (arrependimento): If only I had studied more. (Se ao menos eu tivesse estudado mais.)

Essas expressões — I am likely to, I am willing to, I am bound to, Can’t stand, I happen to, I am about to e If only — aparecem constantemente em filmes, músicas, livros e conversas do dia a dia. Dominar o uso delas vai deixar seu inglês mais natural, fluente e próximo do de um nativo.