EXPRESSÕES DE TEMPO EM ESPANHOL

Marcadores de tiempo avanzados en español con traducción al portugués.

---

🕒 MARCADORES DE TIEMPO AVANZADOS (ESPAÑOL – PORTUGUÉS)

1. Al cabo de → Depois de / Ao cabo de
📌 Al cabo de unos minutos, todo volvió a la normalidad.
🟢 Depois de alguns minutos, tudo voltou ao normal.

2. A la larga → A longo prazo
📌 A la larga, esa decisión fue la mejor.
🟢 A longo prazo, essa decisão foi a melhor.

3. De una vez por todas → De uma vez por todas
📌 Quiero resolver este asunto de una vez por todas.
🟢 Quero resolver esse assunto de uma vez por todas.

4. En cuanto → Assim que / Logo que
📌 En cuanto llegue, te aviso.
🟢 Assim que eu chegar, te aviso.

5. Nada más + infinitivo → Assim que
📌 Nada más salir, empezó a llover.
🟢 Assim que saiu, começou a chover.

6. Al mismo tiempo que → Ao mesmo tempo que
📌 Al mismo tiempo que trabajaba, estudiaba.
🟢 Ao mesmo tempo que trabalhava, estudava.

7. De repente → De repente
📌 De repente, se apagaron las luces.
🟢 De repente, as luzes se apagaram.

8. Hasta entonces → Até então
📌 Nunca había viajado sola hasta entonces.
🟢 Nunca tinha viajado sozinha até então.

9. Desde entonces → Desde então
📌 Se conocieron en 2010 y desde entonces son amigos.
🟢 Se conheceram em 2010 e desde então são amigos.

10. Por aquel entonces → Naquela época
📌 Por aquel entonces, yo vivía en Madrid.
🟢 Naquela época, eu morava em Madri.

11. Cada dos por tres → O tempo todo / Toda hora
📌 Se le olvida el paraguas cada dos por tres.
🟢 Ele esquece o guarda-chuva toda hora.

12. A medida que → À medida que
📌 A medida que crecen, cambian sus intereses.
🟢 À medida que crescem, mudam seus interesses.

13. Cuando menos lo esperas → Quando menos se espera
📌 El amor llega cuando menos lo esperas.
🟢 O amor chega quando menos se espera.

14. A partir de ahora → A partir de agora
📌 A partir de ahora, seré más organizado.
🟢 A partir de agora, serei mais organizado.

15. Hasta cierto punto en el tiempo → Até certo ponto no tempo
📌 Lo aguanté hasta cierto punto en el tiempo.
🟢 Aguentei até certo ponto no tempo.

16. De vez en cuando → De vez em quando
📌 Salimos de vez en cuando a cenar.
🟢 Saímos de vez em quando para jantar.

17. Cada vez que → Toda vez que / Sempre que
📌 Cada vez que viajo, aprendo algo nuevo.
🟢 Sempre que viajo, aprendo algo novo.

18. Al final de cuentas → No fim das contas
📌 Al final de cuentas, todo salió bien.
🟢 No fim das contas, tudo deu certo.

📝 Actividad: Completa las frases con el marcador de tiempo adecuado

Instrucciones: Completa las siguientes frases con una de las expresiones de la lista. Hay más frases que conectores disponibles. Algunos conectores pueden usarse más de una vez.

Lista de marcadores (en desorden):

• al cabo de

• a la larga

• desde entonces

• de una vez por todas

• en cuanto

• nada más + infinitivo

• por aquel entonces

• de repente

• hasta entonces

• a medida que

• cada dos por tres

• al mismo tiempo que

• a partir de ahora

• cuando menos lo esperas

• al final de cuentas

---

✍️ Frases:

1. ______________ terminó el discurso, todos comenzaron a aplaudir.

2. No te preocupes por él, ______________ entenderá que cometió un error.

3. ______________ terminé la carrera, me sentí muy emocionado.

4. Se conocieron en la universidad y ______________ no se han separado.

5. María trabajaba ______________ estudiaba un máster en línea.

6. ______________ llegaron los invitados, empezó a llover.

7. No había visto tanta nieve ______________.

8. ______________ empezó a llover con fuerza mientras caminábamos.

9. ______________, me alegro de haber renunciado a ese trabajo.

10. ______________ era tímido y hablaba muy poco.

11. Mi celular se apaga solo ______________. Tengo que comprar otro.

12. Vamos a resolver este malentendido ______________.

13. ______________ nos hacemos mayores, valoramos más el tiempo.

14. ______________ este momento, tomaré decisiones más conscientes.

15. Estuvimos esperando ______________ una hora, y nadie apareció.

---

✅ Soluciones sugeridas:

1. Cuando menos lo esperas terminó el discurso, todos comenzaron a aplaudir.

2. A la larga entenderá que cometió un error.

3. Nada más terminé la carrera, me sentí muy emocionado.

4. Desde entonces no se han separado.

5. Al mismo tiempo que estudiaba un máster en línea.

6. En cuanto llegaron los invitados, empezó a llover.

7. Hasta entonces, no había visto tanta nieve.

8. De repente empezó a llover con fuerza mientras caminábamos.

9. Al final de cuentas, me alegro de haber renunciado a ese trabajo.

10. Por aquel entonces, era tímido y hablaba muy poco.

11. Mi celular se apaga solo cada dos por tres.

12. Vamos a resolver este malentendido de una vez por todas.

13. A medida que nos hacemos mayores, valoramos más el tiempo.

14. A partir de ahora, tomaré decisiones más conscientes.

15. Estuvimos esperando al cabo de una hora, y nadie apareció. (o simplemente: al cabo de una hora, nadie apareció)